SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Sophia, Placebo
Love You Like The Mountain And Ocean
Episode 18
Shen Zhen,
do you really care so much about the heroine role?
Just for these few minutes' glory,
you even made a bet with me.
Is it really worth it?
I forgot the 100 yuan rent!
If we return the 100 yuan,
there's still another 100 left!
What should we do?
Come on!
How did you count it?
I forgot about it!
What now?
Kebab! Kebab!
Super delicious kebab!
Grandpas and grannies all love it!
Ye Miao.
Ruining.
One kebab after another!
Shen Zhen, Shen Zhen!
Shen Zhen, keep singing!
Grandpas and grannies all love it!
Sisters come and have one!
Fang Yuan!
Dim the stage! Come on!
That's way too loud!
Yeah!
I guess no one knows it was us, right?
I think so.
Ye Miao,
go see how people are reacting to this.
Why don't you do it?
I can't get up!
Superiors, thank you for your time.
What do you think of this performance?
It was outstanding in general,
and it's the highlight of the entire gala.
But maybe you should
think twice of the heroine
and see if there's any other
person that can do it.
Of course, that's just the TV station's opinion.
The final decision should be made
by the university anyway.
I also think her expression was not right.
And the singing part wasn't smooth.
How should I put it?
She didn't know how to smile,
that's why she looked stern.
And there's no eye-contact with the hero.
Dean Gu,
have you prepared an alternative cast?
Have we,
director?
Fang Yuan, have we?
Director,
we...
Director,
we have.
Where is she?
Tell her to come over immediately.
Allow me to make a phone call.
Okay.
If they ask us about this later,
we could never admit
the sound was made by us.
Alright.
I guess no one knows whose voice it was anyway,
I'm sure about that.
Understand?
Yes.
Hello?
Ye Lin?
Xia Ruining,
come out.
I know you are there.
Xia Ruining?
No no no,
absolutely not!
I mean,
Xia Ruining
sings out of tune.
Ruining,
why are you dressed up like this?
Long story, long.
Director Li was right,
Xia Ruining had indeed been
cast as our heroine.
But she sings out of tune
so there's no way for her to do it.
Actually I...
Our heroine Shen Zhen
performs really well normally,
but there have been intentional disrupts today.
And about that noise today,
I think we all...
We can do a chorus.
In fact, for the performance's effect,
Shen Zhen and I had recorded backup soundtracks.
Just in case something happens.
If we use Shen Zhen's recording
and let Ruining play the heroine,
she can just wear the headphones
and imitate the mouth pattern.
Do we have enough time?
Yes.
Yes, enough.
Ruining...
The role actually belongs to Ruining.
She's familiar with the lyrics and movements too.
But...
If we take a few minutes
to give her an audition, we could find out.
One more time.
No need to wear makeup.
Put on the costume,
and let's see how it goes.
Xia Ruining,
what do you think?
You can do this, Ruining.
Actually what I wanted to say was,
it's late in the night,
aren't you hungry?
I know that you must only have had working meal.
Although the performance is important,
your health is important too.
In such a cold day,
we must take in lots of calories
and lots of
vitamin ABCDEFG.
We have specially prepared dinner for you.
It's not expensive, a very good deal,
and it tastes awesome!
Bring the packing boxes here!
Ye Miao,
bring the packing boxes here!
Hurry up!
We're finally going to get 1000 yuan.
Nice!
What about it?
Yeah.
Did the results come out?
Are they satisfied with us or not.
We did our best.
Let's see what Ye Lin says.
Was it bad?
Better than the rehearsal.
Shen Zhen,
I'm sorry.
Your performance has not passed the examination for now.
So,
Xia Ruining would
give it a try,
and see the effects.
I hope you can understand.
Doesn't she sing out of tune?
Yeah, how could she be the heroine?
But she was the original heroine.
Fair enough.
She was their original choice.
They picked her in the first place.
Right.
Wait.
Can she do it successfully?
Yeah.
She sings out of tune.
How could she do it?
One thousand.
I made it.
Do you want to count it?
Yeah,
you made it,
and ruined my performance by the way.
So
are you here to slap me in the face now?
Help yourself.
Do it.
I'm willing to take my defeat.
Everyone's here anyway,
and you can always get what you want.
Slap me.
Do it.
Ruining,
let's go change the costumes.
Ruining,
there are so many people here.
If you slap her,
it would affect yourself.
Forget it.
Let's see if Shen Zhen admits her defeat.
Fine.
I know you must be very upset today,
but I still got to say that,
about the loud-speaker thing.
I didn't do it on purpose.
Whether you believe it
or not,
I won't bother about a role so much
as to play so hard and dirty.
Yeah,
you blame me on ruining your performance,
and you are right.
I apologize for it.
Sorry.
Xia Ruining,
could you stop being so fake?
I don't need to be fake.
About the bet,
I am the winner.
I earned enough money
within the prescribed time.
There are even more money than that.
But I will donate the money to
Centre Primary School of Taoli Town.
Where are you going to put these money
has nothing to do with me.
Are you done?
Can I leave now?
I said all I have to say,
but I still have to do something.
What do you want?
Admit the defeat.
You said it.
She did it!
For real!
She really slapped her.
How could she?
That's so harsh.
It's not necessary.
But she lost.
She lost the bet anyway.
Is that necessary?
I know, right.
How could she do it?
Does it hurt?
Of course it hurts.
Because I used my strength,
just like last time when you slapped me.
I gotta say it again,
I don't need to be fake.
Took the bet,
won it,
then slapped.
If you still want to blame anything on me,
I'm okay with it.
I know you must not understand this.
I was the one that benefited from it,
why couldn't I stop at the proper time?
But why?!
Why should I stop,
why should I always be nice?
We are all schoolmates...
Because I am the winner?
Because I am the heroine again in the end?
I'm sorry,
I can't understand that kind of logic.
I only remember she slapped me in the face in public,
for some unwarranted charges.
Now I won,
but it's a pity that even I won,
I would never forget how she slapped me back then!
When I was suspended,
she just looked on.
When I was cursed by others online,
she was also seeing the fun.
I didn't ask her to be sympathetic
and understand me.
So is now.
Then why should I be sympathetic,
understand her?
I never did anything that harmed you.
But you hate me for no reason.
Then good,
I'll never be the nice one again.
And I'm not that kind of person.
This time I won justified and contented.
Hang on.
I'm sorry,
please return the costume to Xia Ruining.
Seriously...
She was really pushed to the corner.
If there's anything she did wrong...
Now at peace.
What's the big deal?
We are all schoolmates.
Take classes together in the future.
We can't be bullied for nothing.
Ruining.
Following the heart
I cast my ink to worship the heaven
Heavy or light, colors match perfectly
Meeting too late are the words to say
One mind with the only thought
Drinking alone, with empty glass I sigh to the vanishing incense
Ripped by the wind as it passed
The falling petals rest on someone's fingertip
The paint speaks for my mind
Amid the red azaleas cuckoos sing
Restoration I make, words I wrote, for the flower I drew
Upon roseleaf raspberries the landscape cling
Paint I describe, color I dye in gamboge and rouge
At the wharf, I look far to the distant mountains
As I draw and I pin, in cinnabar and eosin
Smile on the lips, by the still water in eternity
Before I left Jin Jing,
the general told me that
as long as I'm alive,
the painting exists.
I die,
and the painting lives on.
I don't know if this painting can be passed down for generations,
but I've made my promise,
and I should keep it for the rest of my life.
If you don't come here today,
I wouldn't bother you anymore.
If you come,
whether it's to protect the painting
or to protect me,
as long as you are in the painting,
my eyes are in the painting.
If you want to return to West Huang,
I'll follow you,
and stay there forever.
Enjoying the dusk over a long river.
This is good.
Yeah,
look at their eyes.
The desert withered and yellow.
For the rest of my life,
I would never give up.
Ye Lin, what are you doing?
There's no such movement in the script.
Are you crazy?
No wonder she's the school beauty, much prettier.
Share that.
And together with Ye Lin,
they are a perfect match!
Yeah!
Xia Ruining and Ye Lin are finally together
It's out!
Ruining!
The gossip is out!
What?
Let me see it.
Look.
The god of Cultural Relics and Museums is finally taken!
No way! Ye Lin is mine!!
What the hell?
I mean,
I knew it!
Who spread the rumors?
No, I have to clear it myself.
Hi, mom.
I was changing.
You haven't left?
Where?
All right,
I'll be there in a minute.
Huahua, my mom wants to see me.
I'll go now.
Bye.
That's some really juicy gossip!
Wait a second,
let me get this through.
Ye Lin acted in advance,
what about Ye Miao then?
Mom!
Ruining.
Mom.
What do you think,
I performed well, right?
It was great.
You were charming.
And very natural.
The script was good.
I heard Ye Lin wrote it, is it?
Yeah, he wrote it.
How about that?
He's a genius.
It was good in general.
Ruining,
I just think that
the kiss on your forehead was not very appropriate.
How do you say?
It was indeed inappropriate.
Maybe Ye Lin wants the musical
to have some attractive point.
But it's not working.
People are attracted by gossips instead
and forget we are doing this musical
to show the restoration of treasures.
So... are you going to change that bit?
Of course.
Ye Lin...
Are there many girls in the school like him?
Mom,
when did you become so nosy?
It's true,
a lot of girls like him.
He's indeed the school handsome.
In my opinion,
students at your age
should give priority to study.
After all...
Mom!
Honestly, I know why you
came to see me in a hurry.
I admit,
I used to like Ye Lin.
But it was all past.
Gone.
So you don't like him now?
Actually when I just met him,
I thought...
I thought he was a friend when I was little.
A friend who had helped me.
But then I found it was a misunderstanding.
So now I think
he's a respected brother.
But mom,
I still hope you can take him as your student.
He's really excellent.
You are not lying, right?
Why would I?
Plus,
if I really like Ye Lin,
I believe you won't oppose it.
He is so excellent,
so many moms would want him to marry their daughters.
To me,
my daughter is the most excellent person.
But you are still young.
I got it, mom.
I understand.
Now you know about the situation,
you can go back home.
I have to rush to my dorm, bye!
Wait,
there's another thing.
Another?
Why were you suddenly selling kebabs for no reason today?
And you brought the loud-speaker to the hall.
Not only had you disrupted Shen Zhen's performance,
you took her role instead.
Xia Ruining,
explain it to me in detail.
What exactly had happened?
Mom,
that was pure coincidence,
absolute misunderstanding.
It's a long story if I have to explain it,
but I swear
I never did any bad things.
Also,
Shen Zhen and I have solid sisterhood.
It's really late now,
should you go home earlier?
Take care on your drive home.
Just go.
You and Zhen each have one of this.
Cai made you herself.
Yeah, I'll give her.
Goodbye, mom.
Ye Lin,
about the provisional part of the musical,
I believe it was...
Not any misunderstanding.
It was my confession to Xia Ruining.
You are still young.
At this stage, people tend to be impulsive.
There's still one year left for your undergraduate course here.
And then masters, PhD.
After that, whether you want to get into the Blue Aid Foundation
or Ye Corp,
I'll give you full right to make your own choice.
But there's one thing,
you can't get distracted in the process.
Dad,
I'm not distracted.
Study,
getting a tutor,
and my feelings towards Xia Ruining,
they don't conflict with each other.
I don't disagree your finding a tutor,
but with Xia Ruining...
I think that's improper.
Why is that?
I said,
you are young,
and tend to regret your impulsion.
If you hurt Xia Ruining,
that means you hurt Prof. Ning Mo, who you look up to.
Have you thought about that?
I think you should tame your heart
and focus on your courses.
Plus,
as an elder brother,
expressed your personal feelings without restraint on such occasion.
Was it appropriate?
What kind of role model are you to your brother?
Dad,
if there's an international standard for sons,
I believe my brother
must be the top-notch among them.
For years, he grew up following your requirements.
You wanted him to like archeology,
and he likes it.
You asked him to be my role model, he always has been.
You said you would give him full right to choose,
whether it's Ye Corp or the Blue Aid Foundation,
either one is okay.
But dad,
is life just an either-or question?
This or that?
I just can't understand this.
You restricted the standardized answer ahead,
that's fine.
But then you still got the nerve to
say things like full right to choose?
Ye Miao,
it was my intention to study archeology,
it has nothing to do with dad.
Have you ever got to know other courses then?
Have you had the possibility to like other things?
Dad,
what exactly had my brother done wrong?
do you need me to tell you
o you need me to tell you
Do you need me to tell you
how long have you been home since we were small?
Were it not for my brother
doing things that you should have done,
can you feel relieved about this home?
Most importantly,
I don't care what kind of rebellious thing
my brother had done,
he would always be my brother,
who I admire the most.
Whether he made good examples for me or not,
that's up to me to judge.
Ye Miao!
Don't get angry now,
I'm not finished.
My brother has the right to like any girl,
so do I.
I'm sorry to tell you that
I'm the same as my brother.
We both like Xia Ruining.
You...
You two...
Dad!
Think twice of my words.
We have classes tomorrow,
we have to go back and sleep now.
Brother!
Let's go.
Ye Lin.
Dad,
I'm going back to school too.
Ye Lin and Ye Miao.
Could it be...
The Blue Aid Foundation
Brother.
Why do you like her?
I always thought that
you would like the elegant,
quiet,
and unambitious type girl.
Coincidentally,
I always thought you would like
the elegant,
quiet,
and unambitious type of girl too.
But she's the opposite.
But the person she first confessed to
was me.
But her real first encounter
was me.
But when she was upset,
the person who can enlighten her
was me.
But her upset
had only been shown to me.
The road is still long.
There is still
a long way to go.
Nobody knows what is going to happen,
what is going to change.
Even though the road is long,
I won't fall out.
I won't even follow.
Brother,
I have my own direction,
my choice,
and my decision.
Actually,
sometimes
I really admire you.
You can do anything you want,
even break the rules.
Because whatever happens,
you're always there for me.
Can I be there forever?
Of course.
Unless you are so envious of Xia Ruining and me getting together
that you break off our brotherhood.
That confident?
What if I win?
Ye Lin!
I want to talk to you.
Ye Lin...
Would it be the answer I want?
Ye Lin.
I'm sorry.
Sorry.
No need to apologize.
You did nothing wrong.
You just don't like me.
You just...
Fell in love with another person.
Are you asleep?
Not yet, and you?
Nonsense, if I'm asleep, how can I text you?
Staying up this late,
what are you up to?
Aren't you curious?
I am,
but now,
I know the answer.
Ye Lin told you that?
No,
but I know you.
You are texting me,
even with only one word,
then it means...
I'm in your heart.
One word?
What if I sent you a 'scram '?
Then I'll scram over to you at once.
Dummy!
If you keep laughing,
I'll never fall asleep.
I'm not.
Your smile is so pretty.
Chen Mo,
let's make it clear.
Although there are many rumors about us,
don't take them seriously.
I like you.
What?
I like you, Lu Huahua.